Po co z komplikować życie kompilacją...
https://help.ubuntu....DownloadManager znajdź rezpozytorium Universe od Ubuntu i ściągnij ręcznie paczkę deb. Powinno zadziałać.
@Edyta
2 minuty szukania
http://archive.ubunt....4-1.1_i386.deb
Na twoim miejscu bym się zainteresował nowszym, Uget-em http://urlget.source....net/?page_id=8